フィリピン　神話と伝説

　　フィリピンの豊かな文化を知りましょう。

読者の皆様へ

２年前（２００５年）「フィリピンの神話と伝説」を掲載いたしました。その後、２００６年のワークキャンプの折、また、マニラの本屋さんを訪ねると、似たようなタイトルの、この本　PHILIPPINE Myths & Legends ( フィリピン　神話と伝説 )[ガウデンシオ・Ｖ・アキノ編集]を紹介されました。これには、挿絵がなく、安いペーパーバックの本で、２５０ページほどの内容でした。昨年の夏、半分くらい訳していたのですが、他の仕事に追われて、１年間ほったらかしにしていました。ところが、私が最初に英語の本の翻訳『チョークと子供たち』（１９９４年翻訳発行）をするきっかけになった友人（石田みち子司祭）が、７月上旬、肺がんであることを知り、真剣に死と向き合っている姿に促され、残りをこの夏に訳し終えようと、作業を再開したわけです。結局彼女は８月２０日に亡くなったのですが、私の方は、９月６日まで訳すのに時間がかかってしまいました。

編集者の序文を読んでいただけばわかると思いますが、この本には、４つの分野に分けられたお話が、全部で５０あります。そして、これは、英語の中等教育（日本の中学１年から高校１年までくらいの、４年間の教育。そのあと、大学に入ることになる）の副読本として用いられるようです。各お話の後に、練習問題があり、その第１問には、単語の学びがあるのも、そのためでしょう。第１問は、単語だけ日本語に訳してもしかたがないので、英語のまま残しています。これは参考程度にして、その続きの練習問題を考えていただけば、いいのではないかと思います。編集者の序言は専門的すぎるので、終わりに回しました。前に訳した「フィリピンの神話と伝説」同様、フィリピンの人たちが生活から得て来た、いろんな教訓などに、関心を持ち、読んでみてください。

ＰＤＦのファイルにして、順次アップしてゆきます。豊かなフィリピンの文化に触れてください。尚、ここに流れている曲は、フィリピンの有名な歌「ダヒル・サヨ」（あなたゆえに）です。

　２００７年９月７日
日本聖公会九州教区フィリピン協働委員会委員長　司祭フランシス小林史明

◆ＰＤＦで見るベージ◆お話は、ＰＤＦファイルで掲載しています。PDFファイルを見るためには、アドビリーダーというソフトが必要です。アドビリーダーは無料で配布されています。　（左のアイコンをクリックしてください。）
　